1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
ටොම්බ් රයිඩර් කිං

2
00:01:30,460 --> 00:01:32,460
මැරෙන්න, අවජාතකයා!

3
00:01:41,870 --> 00:01:45,377
කථාංග 2: බවට පත්වන එක
ධාතු රජු

4
00:01:45,460 --> 00:01:46,630
ලොක්කා!

5
00:01:49,680 --> 00:01:51,550
මේක දැන් අයිති මට.

6
00:01:52,080 --> 00:01:53,890
මගේ තලය!

7
00:01:55,070 --> 00:01:56,720
ඔයාට පේනවා...

8
00:01:57,330 --> 00:01:59,060
ඔබ මේ දේ භාවිතා කරන ආකාරය මෙයයි.

9
00:02:06,510 --> 00:02:07,270
හේයි!

10
00:02:13,240 --> 00:02:15,040
මැරෙන්න!

11
00:02:26,960 --> 00:02:29,547
ඔහු ඇත්තටම අපට පිහියෙන් ඇන්නා!

12
00:02:29,630 --> 00:02:32,130
හොඳයිද? තවමත් ඒ සඳහා සූදානම්ද?

13
00:02:40,430 --> 00:02:42,347
XIANG ගැලරිය
ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?!

14
00:02:42,430 --> 00:02:45,857
උබලගේ පස්ස ගැහුවා
Seo Joo-Heon විසින්?! කුමක් ද?

15
00:02:45,940 --> 00:02:49,357
ඔයා හිතුවද එහෙම යනවා කියලා
සාධාරණ නිදහසට කරුණක් වීමටද?!

16
00:02:49,440 --> 00:02:53,647
ඔහු හදිසියේම වේගවත් විය!

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,577
ඔහු වෙනස් පුද්ගලයෙක් වගේ!

18
00:02:55,660 --> 00:02:57,637
මට නිකන් කියන්න පුළුවන් උනා
ඔහුගේ ඇස්වල වර්ණය!

19
00:02:57,720 --> 00:03:00,077
ඉතින්, ඔහු ඔබෙන් කොපමණ මුදලක් ගත්තාද?

20
00:03:00,160 --> 00:03:05,217
අහ්, ගිණුමෙන් සියලුම මුදල්,
සහ බුදු පිළිමය...

21
00:03:05,300 --> 00:03:06,697
හහ්?!

22
00:03:06,780 --> 00:03:08,977
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

23
00:03:09,060 --> 00:03:12,030
එය දැන් ඔහුගෙන් ආපසු ගන්න!

24
00:03:17,280 --> 00:03:18,717
ඒක අමුතුයි...

25
00:03:18,800 --> 00:03:21,167
අනිත් කඩවලත් එහෙමයි.

26
00:03:21,250 --> 00:03:24,640
වොන් 50,000ක් වත් වටින්නේ නැහැ.
මම ඒක විසි කරනවා.

27
00:03:26,900 --> 00:03:31,840
උද්‍යානය ඒ ගැන බොහෝ කලබල විය.
කොහෙත්ම මෙය ලාභ පහරක් නොවේ.

28
00:03:33,030 --> 00:03:34,457
ඔත්තු බැලීමේ කුසලතාව සක්රිය කර ඇත

29
00:03:34,540 --> 00:03:36,447
ප්‍රතිමාව තුළ සැක කටයුතු ද්‍රව්‍යයක් සොයා ගන්නා ලදී
සැක සහිත ද්රව්යයක්?

30
00:03:36,530 --> 00:03:38,340
ඇතුළතද?

31
00:03:43,620 --> 00:03:45,540
මට දැන් පේනවා.

32
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
එය දැන සිටියා.

33
00:04:02,020 --> 00:04:04,970
ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ උකස් සාප්පුවකට විකුණනු ඇත.

34
00:04:06,930 --> 00:04:07,727
ඔහ්, ජූ-හියොන්.

35
00:04:07,810 --> 00:04:09,397
හේයි, Geon-Woo මහතා. ඒ මමයි.

36
00:04:09,480 --> 00:04:12,077
XIANG ගැලරිය

37
00:04:12,160 --> 00:04:13,317
XIANG ගැලරිය
ඔව්...

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,087
සභාපති...

39
00:04:15,170 --> 00:04:16,376
ඔව්.

40
00:04:16,459 --> 00:04:17,946
මට සමාවෙන්න...

41
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
ඔව්...

42
00:04:19,779 --> 00:04:21,529
කවුද ඉන්නේ? මම මෙතන දුරකථනයෙන් ඉන්නේ.

43
00:04:23,010 --> 00:04:24,617
සිස්...

44
00:04:24,700 --> 00:04:27,957
අපි මෙහාට ආවේ ඒ ගැන ඔත්තුවක් ලැබුණු පසුවයි
මත්ද්රව්ය ජාවාරම සහ බෙදා හැරීම.

45
00:04:28,040 --> 00:04:32,097
මත්ද්රව්ය? අපි මෙහි කලා වෙළෙන්දෙක්.

46
00:04:32,180 --> 00:04:34,050
අපි උසස් පුරවැසියන්.

47
00:04:36,290 --> 00:04:38,217
සියලුම සාක්ෂි ඉදිරිපත් කර ඇත.

48
00:04:38,300 --> 00:04:41,250
හොර බඩු ගෙනාවා කියලා අපිට ඇහෙනවා
ගබඩාවක ගබඩා කර ඇත.

49
00:04:41,520 --> 00:04:45,197
ඇයි?! එයා කොහොමද ඒ ගැන දන්නේ
Gyeonggi හි ගබඩාව?!

50
00:04:45,280 --> 00:04:48,980
නමුත් ලබා ගැනීමට ඔබට මුරපදයක් අවශ්‍ය වේ
ගබඩා කාමරයට...

51
00:04:49,540 --> 00:04:54,027
ගබඩාවක්ද? ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
පොලිසිය ලෙස ඔබේ අධිකාරිය අනිසි ලෙස භාවිතා නොකරන්න!

52
00:04:54,110 --> 00:04:56,610
කලා කෘති 600 ක්
ගබඩාවේ දී තහවුරු කර ඇත.

53
00:04:57,470 --> 00:04:59,867
ඒ හැම එකකින්ම මත්ද්‍රව්‍ය සොයාගෙන තිබෙනවා.

54
00:04:59,950 --> 00:05:00,777
කුමක් ද?!

55
00:05:00,860 --> 00:05:05,370
ඔබ ගබඩා කාමර සියල්ල විවෘත කළාද?!

56
00:05:06,140 --> 00:05:07,387
එය අතහරින්න.

57
00:05:07,470 --> 00:05:11,087
ඒ හැම එකකටම වෙනස් මුරකේත තියෙනවා...
මෙය සිදු විය නොහැක.

58
00:05:11,170 --> 00:05:13,880
ඔන්න ඔතනින් තියන්න ජනාධිපතිතුමනි.

59
00:05:14,820 --> 00:05:16,000
මෙතන.

60
00:05:16,550 --> 00:05:20,297
ප්‍රෙස්, මේකයි වෙන්නේ
ඔබ අවංකව ජීවත් නොවන විට.

61
00:05:20,380 --> 00:05:21,967
මේ හඬ... Seo Joo-Heon?!

62
00:05:22,050 --> 00:05:26,827
කොච්චර කරදරයක් උනත් කමක් නෑ..
ඔබ ඔබේ මුර කේතය නිතිපතා වෙනස් කළ යුතුය.

63
00:05:26,910 --> 00:05:30,060
බාර් පිටුපස හමුවෙමු.

64
00:05:31,060 --> 00:05:34,347
අපරාදේ, Seo Joo-Heon!

65
00:05:34,430 --> 00:05:36,320
ඔබට මෙය මතක ඇති!

66
00:05:44,870 --> 00:05:45,947
මහතා. GEON-WOO
ඔබ ලබමින් සිටිය යුතුය

67
00:05:46,030 --> 00:05:46,877
MR. GEON-WOO
මිලියන 100 ක් ත්‍යාගයක් ලෙස දිනා ගන්නා ලදී.

68
00:05:46,960 --> 00:05:49,457
මහතා. GEON-WOO
එක පාරට පිඹින්න එපා. මුදල් ඉතිරි කරන්න, හරිද?

69
00:05:49,540 --> 00:05:51,787
මහතා. GEON-WOO
මොනතරම් කරදරකාරයෙක්ද.

70
00:05:51,870 --> 00:05:54,587
දැන් මම ආරක්ෂිතයි
මූලික අරමුදල්,

71
00:05:54,670 --> 00:05:56,877
මම හිතන්නේ මට ගෙදර නිදාගන්න පුළුවන්.

72
00:05:56,960 --> 00:06:00,670
මම හිතන්නේ මම සොහොන් ගෙයක් සොයන්න පටන් ගන්නවා
හෙට සිට උනන්දුවෙන්.

73
00:06:02,170 --> 00:06:03,300
මොකක්ද...

74
00:06:06,470 --> 00:06:09,180
මට මතකයි මගේ ගෙදර තිබුනේ මෙතන...

75
00:06:09,810 --> 00:06:12,290
සොහොන් ගැබක් මෙහි නැඟී තිබේද?!

76
00:06:14,480 --> 00:06:17,620
මේක හොඳද නරකද කියලා මට කියන්න බෑ.

77
00:06:23,650 --> 00:06:25,577
මෙය සැබෑ අවුල් ජාලයකි.

78
00:06:25,660 --> 00:06:27,617
වෙන්නේ කුමක් ද?

79
00:06:27,700 --> 00:06:28,587
ඔයාට හරි ද?

80
00:06:28,670 --> 00:06:30,577
ඔව්, මම මේ දැන් ආවා.

81
00:06:30,660 --> 00:06:32,620
හරි, ඒකට එන්න.

82
00:06:33,900 --> 00:06:37,587
මෙහෙ ආණ්ඩුව දන්නේ නැහැ
තවමත් සොහොන් ගැන, ඔව්?

83
00:06:37,670 --> 00:06:40,027
කඩා ඉවත් කිරීම තව නොබෝ දිනකින් ආරම්භ වේ.

84
00:06:40,110 --> 00:06:43,670
කිසිවෙකු තවමත් සොහොන් ගෙය දැක නැති බව පෙනේ.

85
00:06:44,190 --> 00:06:45,260
මට සමාවෙන්න.

86
00:06:46,140 --> 00:06:47,097
ආයුබෝවන්.

87
00:06:47,180 --> 00:06:49,180
ඔබ...

88
00:06:50,000 --> 00:06:53,597
පුදුම වෙන්න එපා ලින්ඩා වෝකර්.

89
00:06:53,680 --> 00:06:57,167
මම කල්පනා කරනවා කැණීම් කණ්ඩායම මොකක්ද කියලා
ජපානයේ සිට මෙහි කරන්නේ.

90
00:06:57,250 --> 00:07:01,107
ලොකු කතා, ඇමෙරිකන් කෙනෙක්ගෙන්.

91
00:07:01,190 --> 00:07:03,157
ඔබට ජෙට් ප්‍රමාදයක් තිබේද?

92
00:07:03,240 --> 00:07:07,157
ඔබ නිසැකවම සොරෙකු, අබේ කියෝෂි.

93
00:07:07,240 --> 00:07:11,057
අපි ඔක්කොම එකම බෝට්ටුවේ නේද?
සියලු උසස් හා බලවත් ලෙස ක්රියා නොකරන්න.

94
00:07:11,140 --> 00:07:14,417
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු කළහොත්,
අපි ධාතූන් වහන්සේලා අපටම ගන්නෙමු.

95
00:07:14,500 --> 00:07:15,937
ඔහ්?

96
00:07:16,020 --> 00:07:20,747
Langley හි කපටි නියෝජිතයෙක්,
සහ ජපානයෙන් පැමිණි මෝඩ කැණීම් කණ්ඩායම...

97
00:07:20,830 --> 00:07:22,857
ඉතින් ඔවුන් දැනටමත් මෙහි සිටිනවාද?

98
00:07:22,940 --> 00:07:27,517
කෙසේ වෙතත්, කඩා දැමීම? යන කාරණය අනුව විනිශ්චය කිරීම
ඔවුන් සොහොන් ගෙවල් හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි නොදනී,

99
00:07:27,600 --> 00:07:30,027
මෙහි සැබෑ විශේෂඥයින් නොමැත.

100
00:07:30,110 --> 00:07:31,010
හරි හරී.

101
00:07:32,770 --> 00:07:35,470
හේයි මේ...

102
00:07:38,020 --> 00:07:40,270
කිසිම සැකයක් නැහැ.
ඒක තමයි Tomb Glyphs.

103
00:07:42,060 --> 00:07:45,180
සොහොන් ග්ලයිෆ්ස්, ධාතු භාෂාව.

104
00:07:45,820 --> 00:07:51,060
ඔවුන් විස්තරාත්මකව ලිවීමට තරම් කාරුණික ය
සොහොන් ගෙවල් පුරා ඔවුන්ගේ ගිණුම්.

105
00:07:52,700 --> 00:07:54,377
ඉතින් මම මේක කියෙව්වොත්,

106
00:07:54,460 --> 00:07:58,720
මම ඇතුල්වෙන තැන ඉඳන් හැමදේම දැනගන්නම්
උගුල් ඇති ස්ථානයට සොහොන් ගෙය වෙත.

107
00:08:00,880 --> 00:08:03,880
වාව්, මොනතරම් හොඳ ආරම්භයක්ද.

108
00:08:06,380 --> 00:08:09,100
මෙය කියවීමට කාලයයි.

109
00:08:10,890 --> 00:08:12,477
TITLE ව්‍යතිරේක විකේතනය අගුළු හරින ලදී -
ලබා ගත් නව කුසලතා

110
00:08:12,560 --> 00:08:13,537
ටොම්බ් රයිඩර් මූලික කුසලතා

111
00:08:13,620 --> 00:08:14,847
වාග් විද්‍යා ශ්‍රේණිය F සක්‍රීය කර ඇත
අර කාක අවජාතකයා.

112
00:08:14,930 --> 00:08:17,390
ටොම්බ් රයිඩර් මූලික කුසලතා (2/4)
කොච්චර ලස්සනද.

113
00:08:18,290 --> 00:08:22,700
හරි, මට ඇක්ටිවේට් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඉතිරි දෙක, පසුව.

114
00:08:25,630 --> 00:08:27,510
මේ තැනද?

115
00:08:30,910 --> 00:08:32,909
ඇතුල් වීමට කාලයයි.

116
00:08:54,130 --> 00:08:55,220
මොකක්ද?!

117
00:08:57,300 --> 00:08:59,357
සොහොන් ගෙය විවෘත වේ!

118
00:08:59,440 --> 00:09:02,370
කියන්නේ කුමක් ද?! ඇතුල්වීම විවෘතද?!

119
00:09:09,490 --> 00:09:12,070
එය විවෘත කිරීමට තරමක් නාටකාකාර ආකාරයකි.

120
00:09:13,090 --> 00:09:15,200
මෙතන මොකද වෙන්නේ?!

121
00:09:25,620 --> 00:09:29,800
මම යමක් සොයා ගැනීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

122
00:09:35,060 --> 00:09:36,420
කමක් නැහැ.

123
00:09:37,380 --> 00:09:39,410
මාර්ගය මෙය විය යුතුය.

124
00:09:48,530 --> 00:09:49,820
ඒක හොයාගත්තා.

125
00:10:04,110 --> 00:10:06,210
මෙය කළ යුතුයි.

126
00:10:15,140 --> 00:10:17,790
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා වගේ.

127
00:10:27,710 --> 00:10:33,917
කෙතරම් ශෝචනීයද. කවුද වැටුනේ
මේ පාර මේ පොකුණට මොනවා හරි ?

128
00:10:34,000 --> 00:10:36,240
හේයි! මෙතන!

129
00:10:36,910 --> 00:10:38,930
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

130
00:10:40,210 --> 00:10:42,700
මොන හුටපටයක්ද.

131
00:10:46,220 --> 00:10:50,457
රන් කඩුව සහ රිදී කඩුව.

132
00:10:50,540 --> 00:10:52,760
ඔබ දැමුවේ කුමන එකද?

133
00:10:53,660 --> 00:10:57,010
මෙහි ධාතුව වන්නේ ද
රන් සහ රිදී අක්ෂ.

134
00:10:57,820 --> 00:10:59,777
එය ඉතා ප්‍රසිද්ධ ජනකතාවකි.

135
00:10:59,860 --> 00:11:05,467
"මර්කරි සහ දැව කපන්නා" මත පදනම්ව,
සෑම තැනකම සමාන කථා තිබේ.

136
00:11:05,550 --> 00:11:09,087
මම හිතන්නේ ඕනෑම රටක කෙනෙක්
මෙය පහසුවෙන් ඉවත් කළ හැකිය.

137
00:11:09,170 --> 00:11:12,150
නමුත් මම මේ වතාවේ ගන්නම්.

138
00:11:12,910 --> 00:11:15,400
දැන්, ඉක්මනින් තෝරන්න.

139
00:11:15,900 --> 00:11:19,410
ඔහ්, කොල්ලා. මගේත් නෙවෙයි.

140
00:11:22,220 --> 00:11:24,557
මොනතරම් අවංක මිනිසෙක්ද.

141
00:11:24,640 --> 00:11:29,170
එතකොට මේක ඔයාගේද?

142
00:11:31,810 --> 00:11:33,607
ඒක නිකන් ටෙම්ප්ලේට් එක වගේ.

143
00:11:33,690 --> 00:11:35,807
ඒක මගේ කියලා කිව්වොත්..

144
00:11:35,890 --> 00:11:40,397
මට රන් රිදී කඩු ගන්න පුළුවන්.
මෙන්ම මෙම තලය, සහ නඩු විභාගය ඉවත් කරන්න.

145
00:11:40,480 --> 00:11:41,807
නමුත්...

146
00:11:41,890 --> 00:11:45,890
එය ඇත්තටම මගේද යන්න මට තහවුරු කළ හැකිද?

147
00:11:46,960 --> 00:11:49,400
ඔබම ගැලපෙන්න.

148
00:11:56,480 --> 00:11:59,910
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

149
00:12:00,620 --> 00:12:02,910
කට වහපන්! මට ඔයාව පොඩ්ඩක්වත් විශ්වාස නෑ!

150
00:12:04,110 --> 00:12:08,837
මම නඩු විභාගය නිෂ්කාශනය කළ පමණින් අදහස් කරන්නේ නැහැ
මට ත්‍යාගයක් ලැබෙන බවට සහතිකයක් තිබේ.

151
00:12:08,920 --> 00:12:13,837
ඊට අමතරව, මට ත්‍යාගයක් ලැබුණොත්, මට පුළුවන්
අවසානයේ මිනීමරුවෙකු බවට පත් කරයි.

152
00:12:13,920 --> 00:12:17,847
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?!

153
00:12:17,930 --> 00:12:20,257
ඇමරිකාවේ සිද්ධිය.

154
00:12:20,340 --> 00:12:22,587
ඇමරිකාවේ අනුක්‍රමික ඝාතනය
රන් සහ රිදී අක්ෂ සතුව ඇත්තේ,

155
00:12:22,670 --> 00:12:24,337
ධාතු පරිශීලකයෙකු විසින් කරන ලද තවත් අපරාධයක්
සමහර අවස්ථාවලදී, ඔවුන්ගේ අයිතිකරුවන් හසුරුවා ඇත

156
00:12:24,420 --> 00:12:27,720
ධාතු පරිශීලකයෙකු විසින් කරන ලද තවත් අපරාධයක්
ඔවුන්ව අනුක්‍රමික ඝාතකයන් බවට පත් කළා.

157
00:12:32,360 --> 00:12:35,860
මා වෙත එන්න! මම ඔබව මා සමඟ රැගෙන යනවා!

158
00:12:41,620 --> 00:12:43,990
ඔබේ පරාජය පිළිගන්න!

159
00:12:45,840 --> 00:12:50,537
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
මේ වගේ දෙයකින් මාව දිනවන්න?!

160
00:12:50,620 --> 00:12:52,647
මම කල්පනා කරන්නේ ඔබට කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිය හැකිද යන්නයි.

161
00:12:52,730 --> 00:12:55,280
මම ඔබට කීකරු වී යටත් වීමට සලස්වන්නෙමි
මගේ ආධිපත්‍යය හරහා.

162
00:13:06,210 --> 00:13:07,217
හිතවත්කම.

163
00:13:07,300 --> 00:13:10,900
යහපත් සබඳතාවක් ගොඩනගා ගැනීමේ හැකියාව
ධාතු සමඟ සහ ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන්න.

164
00:13:11,300 --> 00:13:12,367
ආධිපත්යය.

165
00:13:12,450 --> 00:13:16,690
ධාතු පාලනය කර ඒවා සෑදීමේ හැකියාව
කැරිස්මා හරහා අණ පිළිපදින්න.

166
00:13:17,280 --> 00:13:18,687
අනුවර්තනය වීමේ හැකියාව.

167
00:13:18,770 --> 00:13:21,407
සම්බන්ධතාවයේ ගැඹුර
ස්වාමියා සහ ධාතු අතර

168
00:13:21,490 --> 00:13:25,160
උදාහරණයක් ලෙස, සංගීතඥයෙකුගේ හැකියාව
උපකරණයක ධාතුවක් හමුවීමට.

169
00:13:40,140 --> 00:13:43,180
මෙයා දරුණු අවජාතකයෙක්!

170
00:13:48,270 --> 00:13:50,390
මගෙන් අයින් වෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

171
00:13:51,570 --> 00:13:54,317
මම අනිවාර්යයෙන්ම යන්නේ නැහැ
ඔබ වැනි අයට යටත් වීමට!

172
00:13:54,400 --> 00:13:58,647
මම යමක් භාවිතා කිරීමට යන්නේ නැහැ
මේ ජීවිතයේ සහජීවනය වගේ!

173
00:13:58,730 --> 00:14:00,907
මට කීකරු වන්න!

174
00:14:00,990 --> 00:14:06,490
ඔබ පරාජය පිළිගන්නේ නැත්නම්,
මට තියෙන්නේ ඔයාව විනාශ කරන්න විතරයි.

175
00:14:07,040 --> 00:14:10,450
හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවා?!
එය නවත්වන්න!

176
00:14:31,760 --> 00:14:36,020
ඔයා මට අමාරු කාලයක් දෙනවා.
රණ්ඩු කරන එක නවත්තන්න නේද?

177
00:14:43,630 --> 00:14:45,447
කෙතරම් අලංකාරද.

178
00:14:45,530 --> 00:14:46,667
පළපුරුදු තැනැත්තා යන මාතෘකාව
සොහොන් ගෙය අගුළු හරින ලදී - නව නිපුණතාවයක් ලබා ගන්නා ලදී

179
00:14:46,750 --> 00:14:48,717
ටොම්බ් රයිඩර් මූලික කුසලතා -
සොහොන් කැණීම් ශ්‍රේණිය F සක්‍රීය කර ඇත

180
00:14:48,800 --> 00:14:51,457
සොහොන් කැණීම් (RANK F) වැඩි විය
සොහොන් ගෙය පිළිබඳ අවබෝධය

181
00:14:51,540 --> 00:14:56,447
සොහොන් කැණීමේ දක්ෂතාව?

182
00:14:56,530 --> 00:14:59,040
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

183
00:15:02,550 --> 00:15:03,997
ධාතුව අපයෝජනය කරන්නා අගුළු හරින ලදී
ධාතු පරිභව කරන්නාද?

184
00:15:04,080 --> 00:15:05,467
ආධිපත්‍යය වැඩි කරයි, හිතවත්කම අඩු කරයි
ධාතු පරිභව කරන්නාද?

185
00:15:05,550 --> 00:15:08,157
කුමක් ද? අපයෝජනය කරන්නාද?

186
00:15:08,240 --> 00:15:13,487
ඒ මගුල කපුටා...
එයා මාත් එක්ක අවුල් කරනවද?!

187
00:15:13,570 --> 00:15:14,850
මේ තියෙන්නේ!

188
00:15:15,460 --> 00:15:17,350
එය සොයා ගත්තා! එය වැව!

189
00:15:19,330 --> 00:15:21,780
අනාවැකිය කිව්වා වගේ.

190
00:15:23,090 --> 00:15:26,110
දැන් එළියට එන්න, ධාතුව!

191
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

192
00:15:29,650 --> 00:15:32,660
මෝඩයෝ. පරක්කු වැඩියි.

193
00:15:36,240 --> 00:15:38,170
ඇයි කිසිම ප්‍රතිචාරයක් නැත්තේ?

194
00:15:38,670 --> 00:15:42,957
නමුත් නබිතුමාණෝ මෙසේ පැවසූහ.
"ධාතුව පොකුණට දමන්න."

195
00:15:43,040 --> 00:15:44,170
අනාගතවක්තෘ?

196
00:15:44,720 --> 00:15:48,097
ජපානයේ මිනිසුන් සිටින බව පෙනේ
අනාවැකි ධාතු භාවිතා කරන.

197
00:15:48,180 --> 00:15:52,827
නැහැ, අපරාදේ! පීරන්න එපා, එහෙම නේද!

198
00:15:52,910 --> 00:15:54,430
දැන් මොකද?

199
00:15:55,150 --> 00:15:56,990
භූමිකම්පාවක්!

200
00:16:01,940 --> 00:16:03,940
මෙය නරක ආරංචියකි!

201
00:16:06,420 --> 00:16:07,950
අපිට ඇප දෙන්න වෙනවා!

202
00:16:13,990 --> 00:16:15,517
XIANG ගැලරිය

203
00:16:15,600 --> 00:16:17,960
XIANG ගැලරිය
මොන මගුලක්ද?

204
00:16:18,480 --> 00:16:21,377
ඔවුන් සියල්ල ගත්තා,
කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

205
00:16:21,460 --> 00:16:25,887
අපේ ජනාධිපතිතුමා අත්අඩංගුවට...
අපි හැමෝටම දැන් වැඩ නැති වෙලා නේද?

206
00:16:25,970 --> 00:16:30,767
මම එය දන්නවා! ඒ සියල්ල Joo-Heon ගේ වරදකි!

207
00:16:30,850 --> 00:16:32,387
සමාව දිය නොහැක!

208
00:16:32,470 --> 00:16:34,517
මට මෙතන ඉඳගෙන නිහඬව ඉන්න බැහැ!

209
00:16:34,600 --> 00:16:39,767
ඒ මගේ ලොක්කා! ඔයා දාන්න යන්නේ
ඔහුගේ ස්ථානයේ ජූ-හියොන්, අහ්!

210
00:16:39,850 --> 00:16:42,957
පැහැදිලිවම! ඔයාට තියෙනවා
Oh Seug-Woo මහතා මෙන්න!

211
00:16:43,040 --> 00:16:46,357
සෑම විටම ආපසු ගෙවන මිනිසෙක්
ඔහු ගෙවිය යුතු දේ, සැබෑ මිනිසෙක්!

212
00:16:46,440 --> 00:16:48,867
ඔව්!

213
00:16:48,950 --> 00:16:50,867
UNDERLING SEON JOO-HEON

214
00:16:50,950 --> 00:16:52,740
මොකක්ද?

215
00:17:11,359 --> 00:17:14,887
ඒ මමයි. ආයුබෝවන්?

216
00:17:14,970 --> 00:17:18,980
ඇයි උත්තර දෙන්න මෙච්චර කල් ගියේ?
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

217
00:17:20,030 --> 00:17:22,667
ඔබ ඇත්තටම පෙන්වන්න දන්නේ නැහැ
ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨයන්ට ගෞරවය!

218
00:17:22,750 --> 00:17:23,776
කට වහපන්.

219
00:17:23,859 --> 00:17:27,329
මම ඔයාලට වැඩ ටිකක් දෙන්නම්.

220
00:17:30,580 --> 00:17:33,517
මොන මගුලක්ද...
ඔව්, මෙහෙයුම අසාර්ථක විය.

221
00:17:33,600 --> 00:17:37,200
හහ්? එය අනාවැකියක් තිබුණාද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

222
00:17:37,730 --> 00:17:41,377
අපි පස්සේ තමයි දැනගත්තේ කොරියන් කෙනෙක් කියලා
දැනටමත් මූලිකත්වය ගෙන තිබුණි.

223
00:17:41,460 --> 00:17:45,537
ඒකට සාප වේවා! ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
වඩාත්ම වැදගත් තොරතුරු?!

224
00:17:45,620 --> 00:17:49,357
ඔබ දන්නවා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා
අනාගත මාර්ගෝපදේශයේ පරිශීලකයා නේද?

225
00:17:49,440 --> 00:17:52,907
මට කියන්න එපා...
ළමයට කන්ජි කියවන්න බැරිද?!

226
00:17:52,990 --> 00:17:54,737
මේ දවස්වල ළමයින්ට උදව් කරන්න බැහැ.

227
00:17:54,820 --> 00:17:58,157
අපිත් බලාගන්නම්,
ඒ නිසා හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

228
00:17:58,240 --> 00:18:01,857
අනික ඔය කොරියන් එකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

229
00:18:01,940 --> 00:18:03,900
හහ්? කුමක් ද?

230
00:18:04,880 --> 00:18:07,200
අසුබ අනාවැකියක් කර ඇත.

231
00:18:09,920 --> 00:18:12,987
ලෝකය ගිල දමන්නා, එය පවසයි.

232
00:18:13,070 --> 00:18:15,820
කුමක් ද?! මිඩාස්?!

233
00:18:16,320 --> 00:18:21,550
Midas යනු ලොව විශාලතම රහස් වෙන්දේසියයි.
ලාස් වේගාස් හි පැවැත්විණි.

234
00:18:22,720 --> 00:18:27,007
මට එතනට රිංගන්න පුළුවන් නම්, මම වෙන්න පුළුවන්
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට හැකි වේ.

235
00:18:27,090 --> 00:18:29,787
මේ මාසයේ නිතිපතා වෙන්දේසියට යන්න

236
00:18:29,870 --> 00:18:34,507
සහ වෙන්දේසිය සඳහා අයිතම සොයන්න
ඒ වගේම JK, Jack Kayman කියලා කෙනෙක්.

237
00:18:34,590 --> 00:18:36,517
ඒ ක්වෝන්ගේ අන්වර්ථ නාමයයි.

238
00:18:36,600 --> 00:18:40,427
මෝඩ වෙන්න එපා!
අපි කොහොමද එතනට යන්න ඕනේ?!

239
00:18:40,510 --> 00:18:42,977
ඔබ එය තේරුම් ගන්න.

240
00:18:43,060 --> 00:18:46,367
මම ඔබට නොමසුරුව ගෙවන්නෙමි,
ඒ නිසා වියදම් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

241
00:18:46,450 --> 00:18:48,240
මේක බිස්නස් එකක්.

242
00:18:50,140 --> 00:18:52,610
ඔබ තෝරාගන්න.

243
00:18:53,060 --> 00:18:56,240
මට කීකරු වන්න, නැතහොත් පහර දී මරා දමන්න.

244
00:19:01,740 --> 00:19:03,500
ඔයාට ස්තූතියි.

245
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
හොඳයි, මට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේ
දැනට සූදානම්.

246
00:19:12,290 --> 00:19:15,677
ධාතු දඩයම් කිරීමට කාලයයි.
- උණුසුම් පුවත්.

247
00:19:15,760 --> 00:19:19,170
මෙය හතරවන අහඹු ප්‍රහාරයයි
මෙම මාසයේ සිදුවීමට.

248
00:19:19,760 --> 00:19:21,407
ස්වයං-ගිනිගැනීමේ උත්සාහය
සැකකරු,

249
00:19:21,490 --> 00:19:22,897
YEONGDEUNGPO දුම්රිය ස්ථානයේද?
සැක කටයුතු ලෙස හැසිරීමෙන් පසු

250
00:19:22,980 --> 00:19:25,687
YEONGDEUNGPO දුම්රිය ස්ථානයේද?
ගිනි තබා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

251
00:19:25,770 --> 00:19:27,217
සිතා බලන්න,

252
00:19:27,300 --> 00:19:31,330
මේ වගේ සිද්ධි ගොඩක් මට මතකයි
සොහොන් පෙනෙන්නට පෙර සිදු විය.

253
00:19:36,180 --> 00:19:38,617
ඒයි, ඔයා කොහෙද බලන්නේ?

254
00:19:38,700 --> 00:19:40,687
ඔහ්? ඔහු මට පහර දුන් පුද්ගලයා
- මට කළ නොහැකි සියල්ල ඔබේ වරදයි!

255
00:19:40,770 --> 00:19:44,670
රන් සහ රිදී අක්ෂ සොහොන් ගෙය අසල.
- මට කළ නොහැකි සියල්ල ඔබේ වරදයි!

256
00:19:44,870 --> 00:19:46,787
ඔහු මෙහි සිටී නම් ...
- හේයි! සමාවෙන්න, ඔබ!

257
00:19:46,870 --> 00:19:49,580
ඒ කියන්නේ මෙහි සොහොන් ගැබක් දිස්වේවි.

258
00:19:50,140 --> 00:19:51,407
මෙම අවස්ථාවේදී,
- හහ්? ඔයා මොනවද බලන්නේ?

259
00:19:51,490 --> 00:19:52,907
ජපන් ජාතිකයින්ට තිබිය යුතුය
- හහ්? ඔයා මොනවද බලන්නේ?

260
00:19:52,990 --> 00:19:54,670
අනාවැකිමය ධාතු පරිශීලකයෙක්.
- හහ්? ඔයා මොනවද බලන්නේ?

261
00:19:55,570 --> 00:19:59,807
කොහොමත් එයාට ධාතුවක් තියෙනවා...

262
00:19:59,890 --> 00:20:03,707
ධාතු භවය සඟවන්නේ නෑ... මොන මෝඩයෙක්ද.
- ඔබ සවන් දෙනවාද?!

263
00:20:03,790 --> 00:20:05,347
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම එය ගන්නෙමි.
- ඔයා...

264
00:20:05,430 --> 00:20:07,940
හේයි! මාව නොසලකා හරින්න එපා!

265
00:20:09,870 --> 00:20:11,360
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

266
00:20:12,320 --> 00:20:14,860
අනේ මේ ගැන සමාවෙන්න.

267
00:20:15,310 --> 00:20:18,457
එය මගේ ඇඳුම් මත වැටුණා!
පිරිසිදු කිරීම සඳහා ගෙවන්න!

268
00:20:18,540 --> 00:20:21,257
මෙයට ඉහළ මිලක් තිබේ!
මට ඔබේ මුදල් දෙන්න!

269
00:20:21,340 --> 00:20:23,870
මට විවේකයක් දෙන්න. මම කැඩිලා.

270
00:20:25,660 --> 00:20:27,897
ඒක එච්චර ගානක් නෑ නේද?

271
00:20:27,980 --> 00:20:29,600
කියන්නේ කුමක් ද?!

272
00:20:33,980 --> 00:20:37,010
ඔබ ඔබේ හැඳුනුම්පත අතහැරියා.

273
00:20:37,570 --> 00:20:39,010
එය ආපසු දෙන්න!

274
00:20:39,540 --> 00:20:44,340
මගේ කවරය තවම පිපිරී නැත, හරිද?
මම මෙහි සිටින බව මිනිසුන් දන්නවා නම්, එය නරක ආරංචියක් වනු ඇත.

275
00:20:57,490 --> 00:21:01,307
බිංගෝ! සොහොන් සර්පිලාකාරය ආරම්භ වේ.

276
00:21:01,390 --> 00:21:03,407
මෙහි සොහොන් ගැබක් මතුවීමට නියමිතයි.

277
00:21:03,490 --> 00:21:06,450
ලස්සනයි. අනාවැකිය කිව්වා වගේ.

278
00:21:09,500 --> 00:21:12,107
සර්පිලාකාරය දැන් ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

279
00:21:12,190 --> 00:21:17,620
මම එය දන්නවා. ඒත් එහෙම අනාවැකියක් තියෙනවා
පොර ධාතුව සොරකම් කළ කොරියානුවා ඔබ ළඟය.

280
00:21:18,190 --> 00:21:23,720
ඒවගේම, මම ඒකේ තේරුම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබ දන්නවා
"මත්පැන් සමඟ ප්රවේශම් වන්න" යනුවෙන් අනතුරු අඟවා ඇත.

281
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
ඒ මිනිහා!

282
00:21:27,300 --> 00:21:30,100
අනාවැකියේ එකාද?!

283
00:23:04,700 --> 00:23:07,367
මම ඊළඟට ගන්නේ කටාන ධාතුව.

284
00:23:07,450 --> 00:23:09,957
ඔබ තරමක් අභිලාෂකාමී ය
ගුරුතුමනි, ඔබ නේද?

285
00:23:10,040 --> 00:23:11,867
මගේ ස්වාමියා එසේ විය යුතුයි.

286
00:23:11,950 --> 00:23:15,127
රිදී පොරව එන්න එපා
මම ඔබට පවසන තුරු පිටතට.

287
00:23:15,210 --> 00:23:19,007
හහ්? ගුරුතුමනි, ඔබ එසේ නොවේ
ඔබේ සුරතල් සතුන් පෝෂණය කිරීමට එකක්?

288
00:23:19,090 --> 00:23:24,760
මම කටාන ධාතුව ඉක්මනට අරන් එන්නම්,
සහ අනාගත මාර්ගෝපදේශ ධාතුව වෙත යන්න.

289
00:23:25,300 --> 00:23:30,240
මට අනාවැකි තුළින් අනාගතය දැක ගත හැකි නම්,
මට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

290
00:23:30,850 --> 00:23:33,177
ඊළඟ වතාවේ,
"ආධිපත්‍යය සඳහා හොඳින් ගැලපෙන තැනැත්තා."

291
00:23:33,260 --> 00:23:34,897
දැන්, මම එය එම පරිශීලකයාගෙන් සොරකම් කරන්නේ කෙසේද?

292
00:23:34,980 --> 00:23:37,577
කථාංග 3: ආධිපත්‍යය දැරීමට හොඳින් ගැලපෙන තැනැත්තා
දැන්, මම එය එම පරිශීලකයාගෙන් සොරකම් කරන්නේ කෙසේද?

293
00:23:37,660 --> 00:23:40,660
කථාංග 3: ආධිපත්‍යය දැරීමට හොඳින් ගැලපෙන තැනැත්තා